一隅｜法兰克福书展图书推荐（1）：法语童书

一隅书讯｜2023/10/24｜若图片无法加载在网页上阅读

往期推荐 >

大家好 : )

这一期书讯我将介绍在法兰克福书展上发现的法语童书（part 1），如有任何一部作品引起您的兴趣，欢迎随时来信索取更多资料评估；若有任何问题，也欢迎随时联系。

感谢您对一隅的关注！

祝好

Kris

绘本

不喜欢任何东西的小人

Pépito Matéo/著，Irène Bonacina/绘，36页，28.8 x 20 cm，5岁+，Didier jeunesse（法国），2023年9月

已售出韩文版权

从前有一个不喜欢任何东西的小人。这个小人对世界的一切都感到烦恼，甚至变得愤怒。然而，当他开始不停地抱怨和发火时，所有的事物和元素都开始消失。最终，他意识到空虚是可怕的，开始希望世界能回来。为了让世界重现，他必须逐个命名它们，重新发现它们，并在充分欣赏周围世界时找到快乐。

这个故事源自美洲土著故事，并以艺术的方式生动呈现，由Irène Bonacina以墨水和水彩创造出的图画令人印象深刻。这本书适合年龄在5到8岁之间的孩子，不仅为他们提供了一次令人愉悦的阅读体验，还鼓励他们思考感恩、积极思维以及如何更好地理解和欣赏周围的世界。通过小人的经历，读者将沉浸在一场美丽而哲学的冒险中，重新发现生活中的喜悦和意义。

Pépito Matéo 居住在法国布列塔尼地区的Redon市，他是一位作家、演员、导演，同时也在巴黎第八大学教授故事艺术。作为一个文字的巧妙驾驭者和故事的传承者，他专注于城市故事的搜集，积极参与法国和国际上众多的艺术节、电视节目，以及言辞交流的活动，并组织教育培训工作坊。他是那种能够以轻盈愉悦的方式表达出这个世界的狂放，同时保持着令人振奋的轻快感，那种自由流动的言辞的欢愉，不仅丰富了我们的内心世界，也赋予了深刻的意义。

Irène Bonacina 毕业于Estienne学院、斯特拉斯堡的装饰艺术学院和布拉迪斯拉发的美术学院，自2009年以来一直致力于儿童文学的插画创作。她善于运用透明的彩墨、炭笔和雕刻等多种媒材，以表现各种不同的世界，追求线条的细腻和材料的质感。此外，她也热衷于为儿童以及最近的高等教育学生组织创意工作坊。她的插画作品曾在法国和国际上多次展出。

起床啦，小女孩！

Debora Di Gilio/著，Maurèen Poignone/绘，24页，21.6 x 26 cm，3岁+，Didier jeunesse（法国），2023年8月

小女孩不想起床。妈妈已经忍受不住了，她召唤家里的所有动物前来唤醒她！

小女孩躺在床上，安然入睡。妈妈轻轻地走近她，温柔地说：“小女孩，我的小宝贝，是时候醒来了。”（有时候妈妈们会给女儿取一些有趣的昵称...）但小女孩一点都不醒。妈妈变得有些不耐烦，于是向猫寻求帮助。猫走进来，发出咕噜声和喵喵声，但小女孩似乎什么都没有听见。于是猫就蜷缩在她的被子旁边！这时，妈妈像炉上的沸水一样愈加焦急。（有时候妈妈们并不太有耐心，尤其是当她们快要迟到上班的时候。）她接着去找狗，然后是公鸡，接着又是驴子...

这本绘本以滑稽的情节和故事的递进结构为特色。动物们轮流尝试唤醒小女孩，但却毫无作用。最后，跳蚤成功唤醒了她... 小女孩抱怨因为她要迟到了：她和狼有一个约会！

Debora Di Gilio是一位富有魅力的故事讲述者，她在故事中穿插了机智的评论。她调侃了妈妈的愤怒，描述她的脸红得像西红柿，头发像意大利面一样竖立，而她的女儿则熟睡如初！
Maurèen Poignonec的插画为故事创造了一个温馨的山居环境。她巧妙地表现了角色的表情，从一个快乐地打呼噜的可爱小女孩到可爱而古怪的动物！

Debora Di Gilio原籍意大利，于2002年移居法国。在2005年，她开始了她多年来一直充满激情的讲故事工作，她与Fabienne Morel一起，在学校、图书馆和文化中心分享这个激情。她在医院、多媒体图书馆、学校和舞台上进行了众多项目，促进了个人叙述和他人叙述的交流。

1992年出生的Maurèen Poignonec，在凡尔赛美术学院、斯特拉斯堡装饰艺术学院和巴黎科尔维萨特艺术学院接受了艺术教育。她的才华在2015年1月的昂古莱姆漫画艺术节上使她跻身十大年轻才俊之列。

小雀和熊

Anne Crahay/著绘，32页，21 x 28 cm，0-3岁，Didier jeunesse（法国），2023年4月

已售出繁体中文、韩语、保加利亚语、希伯来语、阿拉伯语版权

小雀儿听到了一则令人难以置信的消息。充满兴奋，毫不犹豫地，它赶紧去找熊。但熊不想听这则消息，除非它通过三道筛子的考验。这是一本关于谣言的书，审视我们听到的信息的真实性、好处和沉默的价值。

嘀嘀嘀！小雀急着告诉熊她从树梢听到的重要消息。尽管充满期待，小雀兴奋不已，但熊还是用真实、善良和有用性的三道筛子来筛选这则消息。这个消息和水正在沸腾一样真实吗？这个消息和茶里的蜂蜜一样好吗？这个消息和喝茶的杯子一样有用吗？不是吗？那么熊宁愿不听。也许小雀应该把它忘记！
这是一本受苏格拉底三道筛子理论启发的哲学、温馨和有趣的书。安妮·克雷海为儿童改编了这个理论，以韵律性的重复和欢快的情节转折为特色，创造了一个充满活力的二人组——小雀和熊。

在毕业于ESA圣卢克列日分校的图形艺术课程后，Anne Crahay开始在动画电影和平面设计领域工作。自2007年以来，她已经出版了大约二十本儿童图书，其中包括出版社de l'Élan vert、Albin Michel和CotCotCot。她的作品常常被翻译成多种语言，包括中文、日语、韩语、德语、丹麦语、意大利语和西班牙语。
2010年，Anne Crahay荣获了比利时瓦隆-布鲁塞尔联邦社群颁发的发现奖学金。目前，她在ESA圣卢克列日分校担任绘画和插图课程的教师。Anne Crahay还曾两次入选博洛尼亚图书展插图奖的决赛名单，分别是在2010年（《Le sourire de Suzie》，CotCotCot出版社，2019年）和2022年。

Anne Crahay其他书

你为什么哭泣

Anne Crahay/著绘，24页，19.2 x 24.8 cm，0-3岁，Didier jeunesse（法国），2021年4月

已售出土耳其语版权

故事以女孩与一只猫之间的互动为中心，猫试图理解女孩为什么会哭泣。女孩的情感充满了诗意和幽默，她用富有创意的方式表达自己的感受，如"我在眼睛里流泪"，"我为暴风雨而哭泣"等。

在整个故事中，女孩描述了她的情感如何影响她的内心，以及这些情感如何以不同的方式表现出来，从儿童式的愤怒到欢乐，再到最后的放晴。这个温馨的故事通过富有创意的对话和形象展示了情感的多样性和表达方式。

饥饿的狼

Eric Pintus/著，Rémi Saillard/绘，32页，27.5 x 37 cm ，5-8岁，Didier jeunesse（法国），2010年

又是一个以饥饿开始的故事... 狼在路上走着，不知道要去哪里，一种饥饿感如此强烈，以至于狼掉进了熊坑。面对命运的无奈，他的肚子咕咕叫，他听到微小的脚步声，极为细微的脚步声... 会是一个美味的小人类吗？狼感到有些东西逐渐逼近... 那正是兔子探出鼻子，而他似乎下定了决心来解决一些旧账。'咕噜咕噜'，小心，兔子，坑就在不远处。

出生在北方，父母虽然来自东方，但原籍在南方。你或许会惊奇地发现，他更常常出现在西方。作为言辞传承者的继承人，Eric Pintus延续了这一传统，言辞为他而生。他是演员、叙述者、朗诵者、还是作家？无论何种身份，只要言辞响亮、回响在心中，都不重要。我们所说的话、所写的字，终究是为了他人，对吗？他的绘本就像许多个故事，值得我们微笑。此外，他还是儿童书籍的插画师。

Rémi Saillard，生于1960年10月31日，出生地点位于法国朱拉省的香榴诺勒（Champagnole），是一位法国插画师，主要专注于创作儿童文学作品的插图。

同著绘者其他书

小红帽的新故事：狼的秘密

Eric Pintus/著，Rémi Saillard/绘，36页，25 x 25 cm ，5-8岁，Didier jeunesse（法国），2023年1月

已售出韩语版权

秋天已经降临，小红帽再次准备前往奶奶家，送上一块美味的蛋糕。但这一次，故事不再按照大家所熟知的老套模式展开。小红帽已经对那个老一套的故事心生厌倦，每次都是那只狼、更长的路、大眼睛和大牙齿，总是相同的情节！但小红帽已经受够了。为了躲避狼，她决定化装，并且一旦看到狼的鼻子尖露出来，她毫不留情地开始侮辱他！但这一次，狼并没有提出要吃她...

这是Eric Pintus一个基于经典童话重新讲述的滑稽故事。狼并不打算吃掉小红帽，而是只需要一个私人空间来处理一些事情。原本的故事被赋予了新的生命，小红帽成为坚强而聪明的女孩，充满勇气。她的伪装披上了奇特的外衣，这个版本的故事灵感源自于Perrault的童话，这些经典故事也融入到小红帽的歌曲中，当她坐在狼的身上唱出旋律！

这是一个与众不同的小红帽故事，它超越了传统的期望，而且可以看作是《饥饿的狼》的延续，为读者呈现了一个新颖的童话故事，强调了独立性、勇气和创意。

酸黄瓜的诅咒

Jean-Pierre Kerloc’h/著，Delphine Durand/绘，48页，20 x 26 cm，3-5 岁，Didier jeunesse（法国），2023年1月

在心爱国王克鲁顿的王国里，一切都运转良好，直到有一天，一颗微小的种子从天空中掉下来——一颗黄瓜的种子。然后，不幸降临。国王拒绝将自己的黄瓜送给老仙女嘉法塔普瓦尔，结果国王遭受了黄瓜的诅咒……他所触摸到的一切都变成了黄瓜！随之而来的是一场充满幽默的冒险，为了找到治愈他的所有臣民的方法。

这是一个富有幽默感、荒谬有趣的故事，充满了曲折和反转。作者Jean-Pierre Kerloc’h为他的故事添加了大量幽默元素，包括各种细节、怪异事件和俚语，将故事背景设置在一个古怪的世界中，具有独特的语调。这是一则适合朗读的有趣故事，充满了隐藏的笑话，介于高年级绘本（Advanced picture boo）和初级读物之间。

Delphine Durand的插图充满了讽刺，与这个古怪故事完美契合，将读者带入黄瓜王国的奇怪氛围中。

Jean-Pierre Kerloc'h 出生在布列塔尼地区，目前定居在南部，但他对家乡的情感深厚。他是现代文学博士，并曾从小学教师起步，后来成为一名教授，继续担任教育工作者的角色。如今，他专注于为儿童创作，并主持了众多写作工作坊和活动，旨在吸引各年龄层的观众，包括图书馆员和来自世界各地的法语教师。对他而言，写作首先是一种娱乐和挑战。因此，看到他跨足不同文学类型并不令人意外。然而，他最大的乐趣仍然是创作、修改或重新演绎传统故事。
年轻时，他是一位热衷于体育的人，但随着年龄增长和体重增加，他转向了更为宁静的休闲活动，如栽种树木、研发烹饪菜谱以取悦所爱之人，尤其是大量阅读……或者在壁炉前幻想。让·皮埃尔·克洛赫是作家之家（Maison des écrivains）和青少年文学作家与插画家协会（Charte des auteurs et illustrateurs de littérature de jeunesse）的会员。

Delphine Durand，她毕业于斯特拉斯堡艺术装饰学院（Arts Décoratifs de Strasbourg），自1996年以来一直在出版业、新闻业和广告业工作。她目前居住并在马赛工作。她以在Rouergue出版的作品《Les Mous》而著名。此外，她还为Hélium和Les Fourmis rouges等出版社撰写作品。《The Curse of the Pickles》是她在Didier Jeunesse出版社的首部绘本作品。