前言
这本书是在我引以为傲的小型定格动画工作室【Plastivida】中初露锋芒的众多作品之一。我深感荣幸能够指导这个充满才华的团队，共同创作了这部图像小说，它就像一个充满各种乐器的交响乐队，和谐地演奏着这首名为《卡尔富科伊》的乐曲。
我有一种迫切的需要，要创作一部充满对我们社会可能犯下的错误的作品，比如在质量低劣的生活条件下艰难生存，在困苦而不平等的城市中匆忙奔波，生活中充满压力，与我们自然生活周期相去甚远，我们对自身身份和根源一无所知。在这混合故事中，我希望提及种族身份这一主题；埃洛伊莎是一个马普切人父亲和智利母亲的女儿，他们在圣地亚哥学习以“改善”和“进化”，但却没有意识到，在这个过程中，他们正在切断一个人最宝贵的氧气通道：他们的血脉和根源。
我没有孩子，对专家们关于孩子应该阅读什么的看法知之甚少。我只是有一种渴望，希望创作一本能引发思考、唤起意识、描绘这个千禧一代新儿童的书，并记录我自己小时候曾有的许多错误观念，就像我小时候是个公寓女孩一样；正如埃洛伊莎·卡尔富科伊一样。这本书并非教育，不是建议，更不是宣传册；它只是一个问题，一个引发思考的问题，对我而言，它是通向未知的一座桥梁：如果我们从这里出发，会不会找到更美好的彼岸呢？
我想将这本书献给我的祖父母，是他们使我脚踏实地，无论是从字面上还是比喻上——因为Kuku的灵感来自Zulema Plaza——也要致敬所有明智地离开城市，选择在更幸福的地方抚养家庭的人们。
——Cecilia Toro
| 
