一隅｜當法國童書作家遇上中國傳統文化

Guillaume Olive x He Zhihong

一隅書訊｜2024/1/4｜若圖片無法加載在網頁上閱讀

Guillaume Olive x He Zhihong

法國童書作家Guillaume Olive於1972年出生，曾在巴黎高等實用學院學習漢學。他在中國生活了五年，在那裡他結識了他的妻子He Zhihong。由於對民間故事的熱愛，他改編了許多這些故事以供年輕人閱讀。He Zhihong則出生在中國，在她的父親身邊學習繪畫和書法，父親是一位山水畫家。她畢業於北京美術學院，專攻中國傳統繪畫。以這樣的背景，她在絲綢或宣紙上創作出獨特的圖畫書。

帶著對民間故事和傳統繪畫的熱愛、對中法兩種文化深層次的認知和瞭解、喜愛和熱情，Guillaume Olive和He Zhihong攜手創作了許多精美的繪本作品。He Zhihong的繪畫風格既有含蓄的水墨，又富有熱鬧和層次分明的情感。這些作品不僅展示了他們對中國傳統文化的深刻理解，也為讀者呈現了一場跨足國界的文學藝術之旅。

此次書訊將為大家介紹其中的六部作品。如果您對這些作品感興趣，歡迎來信索取更多資料哦！

The Fox and the Tiger

狐狸與老虎

Guillaume Olive/著，He Zhihong/繪

32頁，28 x 16.5 cm，4歲+

Les Éditions des Éléphants（法國），2017

已售出簡體字版權

★入選國家小學一年級閱讀書單

★教育部2020年幼兒園精選

一則動物寓言，講述狡猾戰勝力量的故事，以中國傳統的宣紙為載體進行插圖，融入了深厚的中國藝術傳統。

在一個美麗的陽光明媚的早晨，狐狸決定去散步。突然，一隻老虎出現了！老虎高興地認為找到了美味的早餐，開始流口水。但是，聰明的狐狸卻請求得到了自由；他聲稱自己是由皇帝親自任命為森林的主人。

為了證明他的說法，狐狸請老虎陪他一起穿越森林，好讓他親眼看到自己是多麼受其他動物尊敬。果然，當他們走近時，所有的動物都嚇得四處逃竄了……

LIBBYLIT

一個以詩意敘述的中國傳統故事，更因為才華橫溢的中國插畫家的作品而顯得格外美妙，她以宣紙為媒介，完美地融入了中國傳統的藝術風格。

FAMILLE CHRÉTIENNE

一則中國寓言，生動展示了在某些困境中，狡猾和智慧有時是最好的解決途徑。

The Monkeys and the Moon

猴子與月亮

Guillaume Olive/著，He Zhihong/繪

32頁，16.5 x 28 cm，3歲+

Les Éditions des Éléphants（法國），2018

一則可愛的中國寓言，以宣紙插圖，幽默地提醒我們，有時候白白許願得到不切實際的事是徒勞的。

在一個晴朗的夜晚，一隻猴子漫步在池塘邊，驚訝地發現月亮掉進了水中。它警告了它的族人，大家決定去把月亮撈起來。其中一隻最強壯的猴子把尾巴纏繞在一根樹枝上，抓住了另一隻同伴，而後者抓住了另一隻，依此類推，直到整個長鏈的最末端，最小的那只猴子終於觸及了水面。然而，儘管他們付出了所有的努力，月亮仍然是不可觸及的……這是一個美妙的小故事，詮釋了著名的格言：「當智者指向月亮時，愚者卻盯著手指看」。故事嘲笑了那些只相信外表或妄圖討價還價的人...

PLAISIR DE LIRE

這是一份非常美好的禮物，適合送給我們的小朋友，因為從各個方面來看，這本圖畫書都是高質量的。[...] 這些插圖就像是真實的水彩畫，展開在整個雙頁上，讓孩子和父母都欣喜不已。

LA MARE AUX MOTS

插圖與這個美麗的故事完美地結合在一起。文字嵌入在何志宏明亮而敏感的大幅畫板中。[...] 這個小故事會讓年幼的孩子們開心，讓他們明白有時候白白許願是沒有用的。

FMP MUTUALITÉ

這些華麗的插圖，呈現在宣紙上，以及角色們可愛的表情，為這個迷人的中國寓言增添了無窮的魅力，巧妙地嘲笑了關於表面欺騙這一永恆主題。

The Animals of the Zodiac

十二生肖的傳說

Guillaume Olive/著，He Zhihong/繪

32頁，28 x 16.5 cm，4歲+

Les Éditions des Éléphants（法國），2019

一則關於貓和老鼠之間紛爭的原因以及中國生肖的起源的故事。

在人們還不知道如何計算年份的時代，天帝組織了一場盛大的比賽。十二名獲勝者每人代表一年。貓和老鼠是好朋友，他們互相幫助，直到老鼠背叛了他的朋友... 從那時起，貓就沒有成為中國生肖動物之一，並對老鼠懷有永恆的仇恨！在這個傳統小故事中，解釋了中國生肖符號的起源，老鼠的狡猾和惡意可能會驚呆年幼的讀者，而讓大人們微笑！

《勃朗峰自由报》LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ

一則原創故事，搭配令人難以抗拒的插圖，適合4歲以上的小朋友欣賞。

The Tail of the Rabbit

兔子的尾巴

Guillaume Olive/著，He Zhihong/繪

32頁，28 x 16.5 cm，3歲+

Les Éditions des Éléphants（法國），2016

一個迷人的中國小寓言，解釋了為什麼兔子有一條非常短小的尾巴。

很久以前，在兔子如今所知的小毛茸茸的小尾巴出現之前，兔子曾經有一條蓬亂的長尾巴，這條尾巴時而充當扇子，時而作為枕頭。因為想要愚弄烏龜夫人，如今它只剩下一個小小的毛茸茸的球。

這個帶有中國起源的小寓言故事，配以精美的水墨畫，讓我們想起伊索寓言或拉封丹寓言中的幽默、智慧和實效。

LIBBYLIT

這則中國寓言故事搭配精緻的插圖，向我們解釋了兔子如何愚弄烏龜並喪失了它們的尾巴。一次令人愉悅的閱讀。

BIBLIOTECA

這個小故事以精緻和溫柔的插圖為輔，講述了兔子如何在捉弄烏龜時失去了它們的尾巴。這是一則關於貪婪和傲慢的寓言。

LE PETIT MANCHOT

這個非常狡猾的中國寓言小故事讓我們想起伊索寓言或拉封丹寓言。非常柔和的插圖，水墨畫在稻草紙上，帶來了許多詩意和溫情。

The Seven Chinese Brothers

七個中國兄弟

Guillaume Olive/著，He Zhihong/繪

32頁，28 x 16.5 cm，6歲+

Les Éditions des Éléphants（法國），2020

一個不可忽視的中國故事，挑戰權威主義的力量。

很久以前，在中國有一位老婦人，她有七個完全相同的兒子，除了每個兒子都具有不同奇異的能力。其中一個可以讓他的手臂伸展得多長就多長，另一個有一條鋼鐵般的脖子，第三個則不怕火...... 當他們的母親生病時，那個可以伸展手臂的兄弟偷了王子花園裡的鳳凰蛋，以讓母親康復。憤怒的王子發誓要殺死責任人。有著鋼鐵般脖子的兄弟挺身而出，但劊子手無法砍下他的頭。在每次新的懲罰中，被告從未死去。王子感到困惑......

一则欢乐的故事，充满了屡次失败的处决尝试，最终使得暴君垮台，孝顺之爱取得了胜利。

《兒童圖書評論》（LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS）

美妙的插圖將我們帶入中國，為閱讀增添了魅力。

NVL

這是一個美麗的故事，一個關於親情的故事，也講述了強者的不義。插畫家在純正的中國傳統中加入了非常美麗的稻草紙畫。非常成功。

OPALIVRES

作者和插畫家繼續通過中國的寓言和傳說向我們傳遞中國文化，其中精緻和殘酷並存。[...] 用墨水細緻勾勒的圖畫與精緻的水彩共同呈現出古老中國的生活，有著花朵、勞作的人們、醜陋的戰士、異國情調的服飾以及文化中非常顯著的魔力。

The Passing of Time

時光流逝

Guillaume Olive/著，He Zhihong/繪

32頁，21 x 26 cm，3歲+

Les Éditions des Éléphants（法國），2021

一本簡單而溫柔的圖畫書，用於與小朋友一同探索時間的概念。

「是起床的時候了，」媽媽對她的小女孩說。但是時間是什麼意思呢？小女孩進行了一次詩意的漫步，詢問雲雀、百合花、樹木、山和河流，但它們都以不同的方式看待時間。時間可以是一瞬間，一天，一個季節，但時間也可以是永恆，就像這位母親對女兒的愛一樣。對於小孩子來說，哲學概念的時間可能很難理解，但在這裡通過He Zhihong的中國風格畫作，以簡單、細膩、詩意的方式呈現。這本圖畫書以小女孩醒來開始，以她入睡結束，母親告訴她女兒她愛她，而且永遠都會愛她。

OPALIVRES

閱讀這本圖畫書時，會感受到一種溫柔而寧靜的氛圍。這是一種與小孩子一同探討一個動態、難以捉摸的概念的美好方式。[...] 對於那些花時間來品味每個瞬間的人來說，這是一個美好的發現。

KLESIA

什麼是時間呢？[...] 這是對這個人類永恆問題的初步探索，以中國風格的精美畫作為裝點。

《自由報》（LA LIBERTÉ）

小女主人公用溫柔和詩意的方式，從清晨到晚上和媽媽的擁抱，通過觀察自然和動物，發現了可以理解甚至是永恆的事物。甚至可以說，她似乎能夠掛起時間。明亮而溫暖。